Информационное Агентство mNews.Ru : TOTAL переходит на английский.

самые
музыкальные
новости

Новость от 02 марта 2002 года

TOTAL переходит на английский.

Группа Total получила предложение от крупнейшего немецкого рекорд-лейбла "Indigo" записать несколько песен на английском языке для дальнейшего продвижения группы на западный рынок. В связи с этим музыканты столкнулись с проблемой адаптации русских текстов для англоязычной аудитории.

В настоящий момент на уфимской студии "Муха" идет работа по перемонтажу клипа на одну из трех песен Total, которые решено предложить западному слушателю. В тех кадрах, где Чиркунова поет, приходится переснимать мимику солистки - таким образом, чтобы она соответствовала тексту песни на английском языке.

Но самой сложной задачей оказался адекватный перевод на английский язык текста "визитной карточки" Total - песни "Камасутра". Сначала два переводчика перевели текст почти дословно, но песня потеряла все свое очарование: например, потерялась пикантная игра слов в рефрене "камастура - прямо с утра". Наконец усилиями административного корпуса проекта была отыскана продвинутая переводчица Марина Горбенко, которая, наконец, осуществила желаемый перевод.
В ближайшее время переработке будут подвергнуты композиции "Бьет по глазам" и "Сердце в руке". Вполне возможно, что в скором будущем песни Total зазвучат не только в Германии, но и по всей Европе.

Источник информации: "Реал Рекордс".

Добавить новость Выслать новость по e-mail Версия для распечатки

Последние 10 заголовков новостей:
1. 23 и 24 июля состоятся КРЫЛЬЯ-2005!!! - 20 июля 2005 года >>>
2. ЧИЖ & CO в ДК Горбунова 4 февраля. - 01 февраля 2005 года >>>
3. SCANG FEST-IV - 09 декабря 2004 года >>>
4. "Сплин" представит во МХАТе "Реверсивную хронику событий" - 29 октября 2004 года >>>
5. Новый российский триллер с мощным рок-саундтреком. - 29 октября 2004 года >>>
6. Радиоформат сгорит в «Рок пожаре» - 29 октября 2004 года >>>
7. Чубыкин подписал контракт на выпуск нового альбома. - 27 октября 2004 года >>>
8. Музыкант и философ Никита Поздняков. - 05 октября 2004 года >>>
9. Ольга Рождественская и Moscow Grooves Institute в театре Эрмитаж. - 29 сентября 2004 года >>>
10. Фестиваль уличных музыкантов в поддержку выставки бульбуляторов - 29 сентября 2004 года >>>

Последние 5 заголовков новостей про этого исполнителя:
1. TOTAL зажгли столицу. - 27 марта 2002 года >>>
2. TOTAL прибавили плюс? - 07 марта 2002 года >>>
3. TOTAL переходит на английский. - 02 марта 2002 года >>>
4. TOTAL: сказки по телефону. - 08 февраля 2002 года >>>
5. TOTAL: зимний экстрим. - 29 января 2002 года >>>

Случайные 5 заголовков новостей:
1. ТАРАКАНЫ! представляют: «FM молчит records». - 13 мая 2004 года >>>
2. МУМИЙ ТРОЛЛЬ: презентация альбома "Похитители книг". - 27 апреля 2004 года >>>
3. ВВ: народные артисты Украины. - 19 ноября 2001 года >>>
4. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКОВ: новая старая сказка. - 14 июня 2001 года >>>
5. ДЕЛЬФИН: на DVD - 16 апреля 2001 года >>>

Реклама - наши спонсоры: